Capítulo 7. Para su referencia
Parte 17: Juego de caracteres de CP/M Plus
Contenido:
En la parte 11 de este capítulo hemos descrito una tabla de traducción para impresoras. El fin de esta tabla es convertir algunos caracteres del juego de BASIC y CP/M 2.2 a una forma tal que puedan ser escritos por la impresora cuando en ella se ha realizado cierta selección de idioma. Esta función está limitada por el hecho de que pocos de los caracteres internacionales de las impresoras aparecen en el juego de caracteres de BASIC.
Aunque este método sigue funcionando en CP/M Plus, se lo ha ampliado hasta permitir una correspondencia casi absoluta entre los caracteres visibles en la pantalla y los de la impresora. (El carácter visible que falta es el signo monetario sueco, que debería figurar en lugar de "$".) La distribución de caracteres por idiomas es la siguiente:
Para adaptar la máquina a un idioma determinado se debe hacer lo siguiente:
-
Seleccionar el idioma en la impresora (generalmente mediante microconmutadores basculantes, aunque en algunas impresoras la selección se puede realizar por programa enviándole códigos de control).
-
Seleccionar el juego de caracteres deseado, bien mediante la orden transitoria
LANGUAGE <n>bien enviando la secuencia
[ESC]2<n>al emulador de consola.
En la práctica, esta inicialización se suele programar en el procedimiento PROFILE.SUB mediante las funciones LANGUAGE y SETKEYS. EI CP/M Plus se suministra con el juego de caracteres número 0 (EE.UU.) preseleccionado, ya que en la tecla del "3" está grabado el signo "#".
Juegos de caracteres de 7 bits
Por útil que sea esta posibilidad de seleccionar juegos de caracteres, debemos resaltar que los caracteres estándar (EE.UU.) reemplazados por caracteres de otros idiomas dejan de ser visualizables. Esto es inevitable cuando se manejan juegos de caracteres de 7 bits. Prácticamente todos los programas disponibles para CP/M Plus (incluidos casi todos los programas de ayuda y los procesadores de texto) trabajan con un juego de caracteres de 7 bits. En el Reino Unido se acepta que el signo "#" desaparezca para ser sustituido por el "£", no sólo en proceso de textos, donde es deseable, sino también en los listados de programas, v.g. LIST £8, donde no lo es. Con el tiempo el usuario llega a habituarse a hacer mentalmente la transformación de un signo a otro.
Pero en otros idiomas los cambios son más perturbadores. Los signos nuevos reemplazan caracteres tan necesarios como la barra vertical y los corchetes. A pesar de la mejora de la legibilidad de los textos gracias a los acentos, en las situaciones en las que el programa requiere la barra y los corchetes (por ejemplo, DIR [ALL] la legibilidad queda notablemente reducida. Lo mismo se puede decir de la facilidad de escritura, si se han cambiado algunas teclas para adaptarlas al nuevo juego de caracteres.
Recuerde que los programas trabajan con códigos ASCII y son totalmente indiferentes a la forma que puedan tener los caracteres en la pantalla. Lo que ocurre con los juegos de caracteres de 7 bits es, sencillamente, que no hay códigos suficientes para cubrir todas las necesidades.
Juegos de caracteres de 8 bits
El juego de caracteres de BASIC tiene 256 símbolos diferentes; los códigos del 128 al 255 (&80 a &FF) representan diversos símbolos gráficos de aplicación en programas de juegos e informática doméstica. En CP/M Plus también hay 256 caracteres, pero los 128 últimos son distintos de los de BASIC; están diseñados para aplicaciones comerciales y para la generación de juegos específicos por idiomas:
Los programas capaces de trabajar con juegos de caracteres de 8 bits disponen de este juego completo y podrán, no sólo dibujar recuadros, sino también acceder a los caracteres especiales de todos los idiomas, sin encontrar los problemas que describíamos en la sección anterior.
En la actualidad hay muy pocos programas preparados para trabajar con juegos de caracteres de 8 bits. Los caracteres de los márgenes de 0 a 31 y de 128 a 255 tendrán el aspecto que se muestra en la figura anterior solamente en la pantalla. En la impresora serán distintos, pues los fabricantes de impresoras tienen sus propias ideas sobre el diseño de juegos de caracteres.